Minsan sa isang hatinggabi na pagod na pagod, habang ako ay nagmuni-muni, mahina at pagod
Higit sa maraming isang kakaiba at mausisa na dami ng nakalimutang akda—
Habang tumatango ako, halos manhid, biglang dumating ang isang pag-tap,
Tulad ng ilang malumanay na pag-rampa, pag-rampa sa pintuan ng aking silid.
"'Ito ay ilang bisita," ungol ko, "pag-tap sa pintuan ng aking silid-
Tanging ito at wala nang iba. "

Ah, malinaw na naaalala ko na ito ay nasa madilim na Disyembre;
At ang bawat magkakahiwalay na naghihintay na ember ay nagtatrabaho ng multo sa sahig.
Masigasig kong hiniling ang kinabukasan; - malinaw na naghanap ako upang humiram
Mula sa aking mga libro na nagtago ng pagkalungkot — kalungkutan para sa nawala na si Lenore—
Para sa bihirang at nagliliwanag na dalaga na pinangalanan ng mga anghel na Lenore—
Walang pangalan dito magpakailanman.

At ang malasutla, malungkot, hindi siguradong kaluskos ng bawat lila na kurtina
Kinikilig ako — napuno ako ng kamangha-manghang mga takot na hindi kailanman naramdaman bago;
Kaya't ngayon, sa pagtigil pa rin ng aking puso, nakatayo akong inuulit
"'Ito ay ilang bisita na nagmamakaawa sa pasukan sa pintuan ng aking silid—
Ang ilang mga huling bisita na humihingi ng pasukan sa aking pinto ng silid; -
Ito ito at wala nang iba.

”Kasalukuyan ang aking kaluluwa ay lumakas; nag-aalangan pagkatapos ay hindi na,
"Sir," sabi ko, "o Madam, tunay na ang iyong kapatawaran hinihiling ko;
Ngunit ang totoo ay napping ako, at malumanay na dumating ka,
At nang mahina na dumating ka sa pag-tap, pag-tap sa pintuan ng aking silid,
Na mahirap kong siguraduhin na narinig kita ”—dito binuksan ko ang pinto; -
Kadiliman doon at wala nang iba.

Malalim sa kadiliman na nakasilip iyon, matagal na ako nakatayo roon na nagtataka, takot,
Nag-aalangan, nangangarap ng mga pangarap na walang mortal na naglakas-loob na mangarap dati;
Ngunit ang katahimikan ay hindi nasira, at ang katahimikan ay nagbigay ng walang token,
At ang nag-iisang salita doon ay ang binulong na salitang, "Lenore?"
Ito ang binulong ko, at isang echo ang nagbulong ng salitang, "Lenore!" -
Ito lang at wala nang iba.

Bumalik sa silid na lumiliko, lahat ng aking kaluluwa sa loob ko ay nasusunog,
Hindi nagtagal at muli kong narinig ang isang pag-tap na medyo malakas kaysa dati.
"Tiyak," sabi ko, "tiyak na iyon ay isang bagay sa aking window lattice;
Tingnan ko, kung gayon, kung ano ang nandoon, at ang misteryong ito na galugarin—
Hayaan ang aking puso na maging isang sandali at ang misteryo na ito galugarin; -
'Tis ang hangin at wala nang iba! "

Buksan dito itinapon ko ang shutter, nang, kasama ng maraming flirt at flutter,
Doon ay humakbang ng isang marangal na Raven ng mga banal na araw noong una;
Hindi ang pinakamaliit na paggalang na ginawa niya; hindi isang minutong tumigil o nanatili siya;
Ngunit, kasama ang mien ng panginoon o ginang, nakapatong sa itaas ng pintuan ng aking silid—
Nakatayo sa isang bust ng Pallas sa itaas lamang ng pinto ng aking silid—
Nakatayo, at naupo, at wala nang iba pa.

Pagkatapos ang itim na ibon na ito ay nililimot ang aking malungkot na magarbong sa ngiti,
Sa tabi ng libingan at mahigpit na dekorasyon ng mukha na isinusuot nito,
"Kahit na ang iyong tuktok ay magupit at mag-ahit, ikaw," sabi ko, "hindi ka sigurado,
Malubhang mabangis at sinaunang Raven na gumagala mula sa Nightly baybayin—
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong panginoon na pangalan ay nasa beach ng Plutonian ng Night! "
Quoth the Raven na "Hindi na Kailanman."

Marami akong namangha sa walang kabuluhang ibon na ito upang marinig nang malinaw ang diskurso,
Kahit na ang sagot nito ay maliit na kahulugan-maliit na pagkakaroon ng kaugnayan;
Para sa hindi namin maaaring makatulong na sumang-ayon na walang buhay na tao
Kahit kailan ay nabiyayaan ako ng nakakakita ng ibon sa itaas ng pinto ng kanyang silid—
Ibon o hayop sa nakaukit na dibdib sa itaas ng pinto ng silid,
Na may ganitong pangalan na "Nevermore."

Ngunit ang Raven, nakaupo na nag-iisa sa payak na bust, nagsalita lamang
Ang isang salitang iyon, na parang ang kanyang kaluluwa sa iisang salitang binuhos niya.
Wala nang mas malayo pa pagkatapos ay binigkas niya — hindi isang balahibo pagkatapos ay nagpalabog siya—
Hanggang sa halos hindi ako nagbulong-bulungan “Ang ibang mga kaibigan ay lumipad na noon—
Sa kinabukasan ay iiwan niya ako, tulad ng paglipad ng aking Mga Pag-asa dati. "
Pagkatapos ay sinabi ng ibon na "Hindi na Kailanman."

Nagulat sa katahimikan na sinira ng tugon kaya't maayos na sinalita,
"Walang alinlangan," sabi ko, "kung ano ang binibigkas nito ay ang tanging stock at store
Nahuli mula sa ilang hindi malungkot na master na hindi kaawaan ng sakuna
Sumunod nang mabilis at sumunod nang mas mabilis hanggang sa ang kanyang mga kanta ay may isang pasanin—
Hanggang sa mga pagdurusa ng kanyang Pag-asa na malungkot na pasanin
Ng 'Never — nevermore'. ”

Ngunit nililinlang pa rin ng Raven ang lahat ng aking fancy na nakangiti,
Diretso kong pinagsakay ang isang cushioned na upuan sa harap ng ibon, at bust at pintuan;
Pagkatapos, sa paglubog ng pelus, nakita ko ang aking sarili sa pag-link
Magarbong hanggang sa magarbong, iniisip kung ano ang hindi magandang ibon na ito noong una—
Ano ang mabangis na ito, walang kabuluhan, ghastly, walang imik, at hindi mabuting ibon ng dati
Ibig sabihin sa pag-croaking ng "Nevermore."

Nakaupo ako na nakatuon sa paghula, ngunit walang pagpapahayag ng pantig
Sa mga ibon na ang maalab na mga mata ngayon ay nasunog sa core ng aking dibdib;
Ito at higit pa ay nakaupo ako sa paghuhula, na ang aking ulo ay nakahiga nang nakahiga
Sa velvet ng cushion na lining na ang ilaw ng ilaw ay
Ngunit na ang velvet-violet na lining na may ilaw na ilaw ay nagagalak,
Siya ay pipindutin, ah, magpakailanman!

Pagkatapos, napaisip, ang hangin ay lumakas ng mas pabango, pabango mula sa isang hindi nakikitang censer
Itinulak ni Seraphim na ang mga talampakan ay nahuhulog sa matalim na sahig.
“Wretch,” sigaw ko, “pinahiram ka ng iyong Diyos — sa pamamagitan ng mga anghel na ito ay sinugo ka niya
Pagbabalewala — pamamahinga at pag-ibig mula sa iyong mga alaala ni Lenore;
Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore! "
Quoth the Raven na "Hindi na Kailanman."

"Propeta!" Sinabi ko, "bagay ng kasamaan! - Propeta pa rin, kung ibon o diyablo! -
Nagpadala man si Tempter, o kung tinapon ka ng bagyo dito sa pampang,
Patayin pa ang lahat ng walang pag-asa, sa disyerto na lupang ito na binighani—
Sa bahay na ito ni Horror pinagmumultuhan - sabihin sa akin nang totoo, nagsusumamo ako—
Mayroon bang — mayroon bang balsamo sa Galaad? —Sabi sa akin — sabihin sa akin, nagsusumamo ako! ”
Quoth the Raven na "Hindi na Kailanman."

"Propeta!" Sinabi ko, "bagay ng kasamaan! - Propeta pa rin, kung ibon o diyablo!
Sa pamamagitan ng Langit na nakayuko sa itaas — sa pamamagitan ng Diyos na pareho tayong sinasamba—
Sabihin sa kaluluwang ito na may kalungkutan na puno kung, sa loob ng malayong Aidenn,
Hahawak nito ang isang naka-dalagang dalagang pinangalanan ng mga anghel na Lenore—
Humawak ng isang bihirang at nagliliwanag na dalaga na pinangalanan ng mga anghel na Lenore. "
Quoth the Raven na "Hindi na Kailanman."

"Maging ang salitang iyon ang aming tanda ng paghihiwalay, ibon o fiend!" Sumigaw ako, nagsisimula—
"Bumalik ka sa bagyo at sa beach ng Plutonian ng Night!
Huwag iwanang itim na balahibo bilang tanda ng kasinungalingan na sinalita ng iyong kaluluwa!
Iwanan ang aking kalungkutan na hindi masira! —Quit ang bust sa itaas ng aking pinto!
Alisin ang iyong tuka mula sa aking puso, at hubarin mo ang iyong anyo mula sa aking pintuan! ”
Quoth the Raven na "Hindi na Kailanman."

At ang Raven, hindi kailanman lumilipad, nakaupo pa rin, nakaupo pa rin
Sa pallid bust ng Pallas sa itaas lamang ng pinto ng aking silid;
At ang kanyang mga mata ay may lahat ng tila isang demonyo na nangangarap,
At ang ilaw na ilaw sa kanya na dumadaloy ay itinapon ang kanyang anino sa sahig;
At ang aking kaluluwa mula sa anino na nakalutang sa sahig
Itinaas — kailan man!

Halos maririnig mo ang pakpak ng mga pakpak ng raven di ba? Ang tulang iyon ay nakakakuha sa akin sa gat tuwing.

Sumali ulit sa amin bukas ng gabi para sa isa pang nakakatakot na kwento!